D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous ne pouvez pas le voir?
Non, jamais.
Je veux seulement un petit bout de Ji Soo.
Ce n'était rien.
Je ne l'avais jamais rencontré avant...
mais il a pénétré mon coeur.
[Kim Ji Soo]
Pourquoi vous avez fait ça?
Je suis désolé.
Vous étiez de vieux amis alors...
Amis...
Qu'est-ce que vous en savez?
J'ai juste...
Ha Won vous a demandé?
Je ne le connais pas. Je ne le connais vraiment pas.
Juste...
je voulais faire quelque chose pour vous.
Vous savez quelle est la dernière chose qu'il m'a dit?
"Appelle moi quand tu seras misérable."
Je suis misérable maintenant,
mais je ne l'ai pas appelé.
Je ne le ferai pas. Jamais. Vous savez pourquoi?
Parce que...
[Episode 2]
[77-30 Wokin 4-gil]
[Monsieur-Avant-l'Aube, ils ne se sont pas rencontrés]
Monsieur-Avant-l'Aube, ils ne se sont pas rencontrés
Je pense que c'est mieux finalement.
Je n'aurais rien dû faire.
Comment est-ce qu'ils...
Dernier appel d'embarquement pour Lee Han Sol...
enregistré sur le vol...
Excusez moi.
Veuillez vous rendre à la porte 10
situé au 3ème étage immédiatement.
Allô?
Où es-tu passée?
Je suis...
à Wokin-dong, Jongno-gu.
C'est Ha Won.
C'est cet endroit?
Oui.
C'est quoi cet endroit?
Quand on était au téléphone,
l'adresse a attiré mon attention.
Cette maison n'a pas l'air très chaleureuse?
C'est une maison coréenne typique.
Depuis combien de temps es-tu à Séoul?
Je n'y étais pas.
D'où arrives-tu?
De l'université. - Aux Etats-Unis?
Tu voulais me voir, alors je suis partie en plein milieu d'un cours.
J'imagine que tu as quelque chose d'important à me dire.
Prenons le temps de respirer avant.
Je vais bien maintenant.
Faisons le quand même. Sinon, ta mère va m'enguirlander.
J'ai dit que j'allais bien.
Je connais un parc dans le coin. Allons-y.
Ta mère disait toujours...
que tu ne devais pas vivre à Séoul...
car ça te provoquerait des éruptions cutanées sur tout le corps.
Que tu devais vivre entouré d'arbres.
C'était juste quelques temps quand j'étais petit. Je vais bien maintenant.
Dis moi. Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Pas maintenant.
Toi et moi on s'est toujours demandé
de quoi avait l'air la Corée.
On pouvait seulement l'imaginer avant, mais on y est ensemble maintenant.
Prenons notre temps.
Tu as assez de temps?
Oui.
Devrait-on aller là-bas? - Il y a un endroit où tu as envie d'aller?
Là où toi tu as envie d'aller.
Où je veux aller?
Une seule feuille se posant sur l'épaule.
Sans faire de bruit.
Le cosmos a posé sa main sur moi.
C'était très léger.
"Coucher du soleil à Misiryeong".
C'est vraiment beau.
Won, regarde.
On s'est toujours imaginé cet endroit ensemble.
Je suis contente d'être venue ici avec toi.
Je pense que je peux le dire maintenant.
Je vais me marier.
[A Piece of Your Mind]
Alors elle s'est enfuie?
Elle ne s'est pas exactement enfuie.
C'est pareil. Je veux dire, c'était vraiment nécessaire?
Elle a changé d'avis et l'a largué.
C'est ridicule.
Ji Soo l'a largué?
Je vais planter beaucoup d'herbes ici
et faire du thé avec les feuilles
pour les clients. - Vous ne me le direz pas.
Après avoir rompu avec Kim Ji Soo, il m'a dit...
J'étais sans voix.
Ma grand-mère était diplomate.
Elle se sentait coupable de ne pouvoir rien faire pour les coréens
qui souffraient d'injustice à l'étranger.
Mais c'est différent maintenant.
Quoi qu'il en soit, Ha Won a fini seul
à cause d'une de ces injustices et ma grand-mère l'a ramené ici.
C'est comme ça qu'il est devenu mon oncle.
Je vous ai parlé de lui avant. - Oui, qu'il était compétent.
Quand je l'ai vu la première fois...
Oh, lui et moi avons le même âge.
Je l'appelle Won ou Tonton.
Parfois c'est Mec ou Eh. Tout ça pour le désigner.
En particulier, on va continuer
de s'adresser à CMOS architecture.
La technologie qui permet les circuits basse consommation ...
pour créer ces composants.
Quand vous utilisez de la basse consommation
pour un circuit...
Il assistait à ses cours aux Etats-Unis
quand il a reçu un appel de Ji Soo et a sauté dans le 1er avion.
Il vit à Séoul depuis.
Où diable est-ce?
[47-435 Wokin-dong, Jongno-gu]
Tonton?
Soon Ho.
J'ai été témoin de la vertu et du vice de son coup de coeur tenace.
Ah, c'est l'adresse d'expédition.
Qu'est-ce que je raconte?
Ah, pourquoi je pleure pour ça toute à coup?
Où habitais-tu?
Information confidentielle.
En quoi ton adresse est lié aux recherches?
Où étais-tu avec Kim Ji Soo?
Oslo. Séoul.
Gangneung.
Quand es-tu allé à Gangneung avec elle?
On a rompu là-bas...
et j'y ai vécu seul quelques mois l'année suivante.
En quelle année exactement? - 2013
2013?
C'est là que tu as développé le système de pistage.
Eh, l'endroit où tu vivais est une information confidentielle
mais quand je t'ai demandé où tu étais avec Kim Ji Soo,
tu m'as tout dit.
Je peux obtenir toutes les informations
si je demande de façon indirecte avec Kim Ji Soo.
J'imagine que c'est lié au point de réaction.
Essaye de changer le mot de passe.
D'autres problèmes?
C'est bon tant que ce n'est pas ton appreil.
Partage ça avec l'hôpital
après l'avoir testé avec des patients virtuels et avoir amélioré sa précision.
Mais tu as besoin de tester avec de vrais patients
si tu veux améliorer la précision.
Alors tu dois...
te débarrasser de ça.
Arrêtons maintenant notre test non-officiel.
Quoi? - Quoi?
Je veux dire, j'ai discuté avec
et il a répondu à toutes mes questions stupides.
A l'idée que tu puisses le jeter...
je me sens un peu mal.
Quoi?
Puisque c'est pour un traitement.
Pour un traitement?
Qu'en penses-tu?
J'aime.
Essaye de mixer ça.
Hein?
Moi? Je suis encore...
Tu dois essayer pour t'améliorer.
Tu as de bonnes oreilles alors je place de grands espoirs en toi.
Merci.
C'est bizarre qu'on soit tous ici.
Si je vous rejoins, on aura à nouveau l'équipe d'origine.
Qu'est-ce que le studio t'a dit?
Ils ont clarifié la situation?
Pas encore.
On enregistre en direct cette semaine.
Et?
Viens voir si tu es curieuse.
L'endroit est petit mais sympa pour la prise de son.
Ça t'aidera aussi.
Je vois.
[Monsieur-Avant-l'Aube, ils ne se sont pas rencontrés]
Monsieur-Avant-l'Aube ne vient plus?
Je suis désolé.
Elle a dit qu'elle était misérable?
Elle était misérable, mais elle ne l'a pas dit.
Ça signifie qu'elle l'est.
J'en ai fini de me mêler de leur relation.
Commandez à boire si vous voulez. Je ne bois pas.
Ça ira pour moi.
Je me sens vraiment mal pour ce Ha Won.
Je ne me sens pas du tout mal pour lui.
Il me ressemble tellement.
De quelle façon?
Il croit que quelque chose existe alors que non.
Je suis douée pour ça, vous savez.
Je cours toujours pour ça, j'en rêve,
je lis bien trop à ce sujet
et je dédie mon coeur, mon âme et mon temps pour ça.
Mais pendant plus de 10 ans il...
Qui s'encombre d'un amour à sens unique de nos jours?
Tout le monde est compétitif, même en amour.
On se dispute pour savoir qui aime l'autre le plus.
On mesure et pèse l'amour alors que ça ne se mesure pas.
Mais il dit qu'un petit morceau d'elle est suffisant.
J'imagine qui vous a dit toute sorte de choses en se cachant.
Comment croyez-vous qu'il a supporté ça pendant 10 ans?
Je suis curieuse.
N'est-ce pas possible si elle est précieuse pour lui?
Je pense que c'est possible si elle était le centre de sa vie.
Vous savez comme un seul mot peut permettre aux gens de continuer à vivre.
Un seul mot.
Il y a quelque chose qui selon moi me permettrait de continuer d'avancer
pendant au moins 3 ans si quelqu'un me le disait.
Quelque chose que personne ne m'a jamais dit.
"Reste".
L'agent immobilier m'a appelé plusieurs fois
pour vendre la chambre en demi sous-sol.
Je l'aurais vendu immédiatement si tu n'avais pas été là
"Seo Woo."
"Reste."
Je vais y aller.
Ok, vas-y.
Le violoncelle maintenant. - Ok.
"Seo Woo."
"Reste."
Je me demande quelle sera la prochaine mission de ce Ha Won.
Je doute qu'il y en ai une autre.
Aucune? Vraiment?
J'ai entendu dire que tu étais misérable.
Tu n'as pas appelé depuis des années...
et la première chose que tu dis...
Je t'avais dit de m'appeler.
Je pouvais voir que tu étais malheureuse même de dos.
Pourquoi tu as couru aussi vite? Tu n'es même pas très douée pour la course.
Ça faisait longtemps.
Je ne suis pas misérable.
Alors pourquoi tu as fui?
Parce que tu es apparu sans prévenir.
Alors comment j'étais supposé apparaître?
Won, je ne peux pas vraiment parler maintenant.
Discutons plus tard... - Plus tard quand?
On se rappelle dans 20 minutes.
[Ha Won]
Mon fiancé est au courant pour toi.
Ça semble l'embêter.
Qui est-il pour me connaître?
Il est avec moi depuis que tu es parti.
Alors tu le connaissais en Norvège...
Qui ça peut être pour...
Pourrais-tu ne pas essayer de deviner?
S'il te plaît.
Tu l'aimes?
Bien...
j'ai l'impression de grandir quand je suis avec lui.
On se comprends musicalement....
Alors...
tu l'aimes?
Oui.
Respecte ma décision s'il te plaît.
Bien sûr, je la respecte.
Mais...
tu vas te marier.
Je vais continuer de t'aimer comme je l'ai toujours fait.
Le fait que je t'aime...
n'affectera pas ta vie.
Je n'envahirai jamais ta vie, alors ne t'inquiète pas.
Respecte aussi ma décision.
Je suis sûr que tu vivras bien.
Il le faut.
Mais...
appelle moi si tu deviens misérable.
[Ji Soo]
Oui. L'enregistrement de voix, l'adresse d'expédition...
Tout ça c'était toi.
Pourquoi?
Pour renouveler...
tes souvenirs.
Pour que tu m'appelles quand tu serais misérable.
Je voulais faire ça une fois tous les 10 ans
et tu m'as démasqué dès le début.
Toi et ton "être misérable".
Je ne peux pas dire que je suis parfaitement heureuse...
mais je ne peux pas non plus dire que je suis misérable.
Je suis assez misérable et assez heureuse.
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Je vais bien.
Ji Soo. - Je ne fuirai pas la prochaine fois.
Satisfait?
Ji Soo.
"Ji Soo. Ji Soo"
Ça fait longtemps que je n'avais pas entendu ça.
Eh. Je vis bien.
Ne t'inquiète pas.
J'allais te demander avant de la jeter.
Pourquoi tu la jetterais?
D'abord, essaye de la laisser dehors quand il pleut.
La pluie les revigore parfois.
Elles poussent comme des folles après une averse.
Et si quelqu'un la vole?
N'est-ce pas mieux qu'elle soit volé
et sauvé plutôt qu'elle meurt?
Bonjour. - Vous livrez?
Bien sûr.
J'imagine qu'il ne se souvient pas de moi.
Vous voulez quelque chose en particulier?
J'aimerais quelque chose de petit - Regardez par ici.
Prenez votre temps.
Bonjour, c'est Han Seo Woo.
Ah, Seo Woo.
Mon dieu, c'est Han Seo Woo?
Bonjour.
Je vous ai reconnu dès que vous êtes entré.
Vous ne vous souvenez pas de moi? - Allô?
Oui, je vous écoute.
Le Responsable Choi a vérifié l'enregistrement de la sonate pour violoncelle
et il l'a approuvé
alors je vous ai envoyé le fichier par email.
J'ai fait le mixage
mais le Responsable Choi a dit que c'était bon.
Vous voulez bien l'écouter?
C'est la 1ère fois que je fais du mixage.
Félicitations, je vais vérifier - Félicitations pour quoi?
Je lui demanderai quand vous aurez raccroché.
Seo Woo, quelqu'un a dit qu'elle allait vous appeler.
D'accord.
Bien, au revoir.
Vous raccrochez déjà? Je me sens mal.
Han Seo Woo. Han...
Seo Woo. J'ai entendu que des félicitations étaient de rigueur.
Comment ça, comment je sais?
Je vous l'ai dit. Le monde est petit.
Vous voulez bien venir si vous n'êtes pas occupée?
L'adresse...
Je voulais clarifier quelque chose.
Je peux continuer de travailler au studio?
Même si on a pas d'enregistrements de prévu?
La plupart des studios ont quelqu'un comme ça.
Je ne sais pas.
Confirmez moi
afin que je sache si je dois ou non m'attacher au studio.
J'imagine que tout est personnel pour vous.
Bien sûr. La moindre petite chose, le moindre recoin est à moi quand je travaille.
D'accord. Alors c'est logique que vous vouliez savoir.
Donnez moi une minute.
Oh.
Dis lui de rester.
Ok.
Restez.
Hein?
Il vous dis de rester.
Continuez de rester au studio.
C'est ce Ha Won qui me dit de rester?
Le monde entier est rempli de Ha Won, n'est-ce pas?
J'étais importante pour lui.
Personne n'est important pour lui à un niveau personnel.
Allons-y.
[Ji Soo]
Oh.
Je faisais la lessive alors je ne pouvais pas décrocher.
Qu'est-ce qu'il y a?
Kim Ji Soo fait même la lessive maintenant.
Je suis sans voix. Je ne peux pas m'empêcher de rire.
Tu appelais sans raison, n'est-ce pas?
Oui.
Tu es venue.
[Ji Soo]
[Sindongmun]
Tu m'as envoyé un nouveau message?
Soudain...
il fait sombre et il s'est mis à pleuvoir, n'est-ce pas?
Oui. - C'est aussi mon message.
Le soleil se lève et se couche.
Le vent souffle et il pleut. Tout ça.
Tout ce que tu as vu, entendu et regardé... Tout.
C'est mon message pour que tu sois heureuse où que tu sois.
De la part de Kang In Wook.
Aujourd'hui c'est le seul jour où on peut enregistrer ici?
Oui, probablement. - Combien de temps on a?
Une heure. C'est difficile de louer cet endroit.
Enregistrez ça pour moi maintenant.
Han Seo Woo!
Seo Woo. Tu peux avoir juste le piano?
Oui.
Trouvez moi.
Ce n'était pas la voix d'une personne?
Reste là.
In Wook.
Si je peux m'excuser...
Envers qui?
Tu vas à Oslo?
Je devrais?
Si tu comptes t'excuser pour la forme, fais le ici.
Et si...
je peux m'excuser envers Won?
Tu n'es pas en contact avec lui.
Je connais son adresse email.
Je peux appeler.. - Tu n'as pas de raison de t'excuser.
Combien de fois dois-je te dire que ça me rends misérable
et que c'est trop dur pour moi?
Ji Soo. Ce n'est pas un problème tant que c'est bon pour toi.
Ça ne vaut pas la peine...
de nous rendre comme ça.
C'est ton problème maintenant.
Je vous ai vu entrer.
Vous connaissez cet endroit?
C'est mon café préféré. Il est bien, non?
On aurait dit que vous regardiez quelqu'un.
Je regardais juste les gens.
J'aime faire ça.
Tout seul?
Peut-être que quelqu'un va venir.
Je suis vraiment sotte.
Je vais aller à une autre table.
En fait, j'ai une bonne nouvelle.
Le studio m'a dit de continuer de venir.
Félicitations. Moi je n'irai plus.
Vous avez fini?
A partir de maintenant, je vais profiter d'un café et de musique le matin
au lieu de nettoyer.
Vous devriez.
Vous voyez là-bas?
C'est là que Ha Won a raté Ji Soo.
Et j'ai presque trouvé Ha Won.
Il y a quelque chose que vous voulez demander à ce Ha Won?
Non.
Je veux juste le voir de loin.
De loin?
Je veux voir son visage de loin.
Pourquoi de loin?
Si je suis trop près, il va voir que j'ai pitié de lui.
Il verra ce regard sur mon visage.
Je veux voir de quoi il a l'air de loin.
"Alors c'est de ça qu'a l'air quelqu'un qui fait ce genre de choses."
Je vais juste regarder son visage. Je ne lui demanderai rien.
J'espère que vous allez travaillez longtemps dans l'endroit qui vous a demandé de rester.
Merci.
Vous pouvez travailler ici.
Vous avez dit que vous attendiez quelqu'un.
Je ne pense pas qu'elle viendra.
Je suis sûr que si. Je vais...
Il y a pleins d'autres endroits où je peux travailler.
Pourquoi je suis triste d'entendre que je ne vais pas le revoir?
Won
Tu veux aller en Norvège?
Quand?
Demain c'est bien.
Pourquoi?
J'ai besoin de ton aide.
Il y a quelque chose que je dois faire là-bas.
Quoi dont?
Tu as juste à dire une chose.
Qu'est-ce que c'est?
Je le dirai maintenant.
Bien...
C'est bon, dis le moi.
Dis le moi et je t'aiderai.
Je n'aurais rien dû dire. Désolé.
Je te rappellerai... - Allons-y. Demain.
Je vais t'aider, alors tu peux m'appeler.
Oui. Retrouvons nous au café.
Je sais.
Où tu t'es enfuie.
On se retrouve là-bas demain matin...
Tu n'as pas de raison de t'excuser.
Combien de fois dois-je te dire que ça me rends misérable
et que c'est trop dur pour moi?
Non. Laisse tomber.
Je te rappellerai ce soir après y avoir réfléchi.
Réfléchi à quoi?
Ça pourrait être dur pour toi...
On se voit demain.
Vous êtes là pour le café?
Oui.
Vous voulez attendre à l'intérieur?
Merci.
Pars.
Je vais rester et découvrir pourquoi.
Encore désolé pour l'autre jour.
Appelez moi ou envoyez moi un message quand vous aurez le temps.
[Encore désolé pour l'autre jour]
[Je suis dans le coin]
Je suis dans le coin.
Ici.
Ça pourrait être un cadeau ou une gêne.
Qu'est-ce que c'est? - Une plante.
Gardez là si vous pouvez en prendre soin.
Sinon, arrosez la juste un peu pendant quelques jours.
Ça demande pas mal de soin.
Je suis très douée avec les plantes.
Alors c'est un cadeau. Elle est à vous.
Qu'est-ce que vous faisiez dans le coin?
Je devais décider quelque chose.
Je vais y aller seule.
J'ai peur, mais je vais y aller.
Ça m'inquiète que vous ayez peur.
Ça ira pour moi.
Ça m'a donné du courage de vous le dire.
Dites m'en plus.
J'écouterai tout ce que vous voulez dire.
J'ai reçu un cadeau. Dites tout ce que vous voulez.
C'est bon, même si c'est à propos de choses qui vous contrarie.
Avant...
que je rencontre mon mari...
il a fait quelque chose...
Il a fait une erreur.
Maintenant que je l'ai découvert...
c'est trop dur à supporter pour moi.
Mon univers est sans dessus-dessous.
C'est...
Cette souffrance...
est nouvelle pour moi.
C'est...
aussi...
Vous n'êtes pas allé à la montagne, n'est-ce pas?
Je vous avais dit d'aller dans les hauteurs.
C'est thérapeutique de regarder le monde d'en haut.
Vous pouvez crier aussi fort que vous voulez.
Vous voulez crier là-dedans?
C'est insonorisé alors rien de mieux pour soulager le stress.
Vous voulez entendre quelque chose en particulier...
et pas ces idioties, n'est-ce pas?
La seule chose qui vous soulagera de tout.
"Ça va."
"Ce n'est rien."
Tout le monde fait des erreurs.
Même la nature fait des erreurs.
Mes parents...
sont morts dans un feu de forêt.
Je n'ai pas l'habitude d'en parler.
Même la nature fait des erreurs.
Ça va. Ce n'est rien.
Une minute.
[Monsieur-Avant-l'Aube. Nettoyez avant de partir]
"Un après-midi comme la nuit"
Même les objets tombent à plat.
C'est juste moi et les machines, étrange non?
Qu'est-ce que c'est?
Ça?
Je pense que Monsieur-Avant-l'Aube l'a écrit.
Je me demande ce qu'il fait pour vivre.
C'est un organigramme.
Avant l'aube?
Je l'appelle "Monsieur-Avant-l'Aube"
car il loue les locaux 4h avant l'aube.
Vous savez, je l'ai croisé hier
au café où on va tout le temps.
Il a dit qu'il ne viendrait plus.
Il m'a demandé tout à coup si j'étais misérable
alors j'étais curieuse.
Alors c'est comme ça qu'il a su.
Vous avez dit ne jamais avoir vu Ha Won, n'est-ce pas?
Oui. Je l'ai vu de dos, de loin. C'est tout.
Je pense que vous allez le voir.
Peut-être que vous l'avez déjà vu.
Hein?
Je suis contente.
Quelque chose ne va pas?
Je n'arrive pas à me concentrer.
Je ne peux plus reprogrammer.
Encore un titre et on a fini.
Pourquoi tu n'y es pas allée?
Pourquoi?
Prenez votre temps. - Merci.
Ça ne va pas.
Bien. C'était bien là.
J'imagine qu'elle ne viendra pas non plus aujourd'hui.
Elle finira par venir.
Quand elle viendra, j'attesterai de combien vous avez attendu.
Assurez vous d'avoir compensation pour tout ça.
Il le faut. Vous avez promis.
Oui.
La lune est immense ce soir. On dirait qu'elle vient vers nous.
Faites un voeu.
Elle va venir.
Allô?
C'est...
lumineux ici.
C'est tellement agréable.
Maintenant que je suis là, je me demande pourquoi j'ai vécu comme ça.
Toute mon anxiété est partie.
Où êtes-vous?
Je suis sur le chemin où j'avais l'habitude de marcher avec Won.
En Norvège?
Comment ai-je pu oublier cet endroit?
Vous avez toujours eu une voix aussi guillerette?
Votre voix a l'air complètement différente.
Je suis contente que vous y soyez allé.
Je peux tout gérer.
Je suis une fille solide.
Je suis si contente d'être venue seule.
Seo Woo.
Vous voulez bien dire à Won de ne pas m'attendre au café?
J'y suis partie sans prévenir.
Il est très simple d'esprit alors j'ai l'impression qu'il va continuer d'attendre.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas qui c'est.
C'est tellement facile.
C'est un quizz.
Je vous rappellerai. Résolvez le quizz, d'accord?
Je vais vous donner un indice.
Vous l'avez déjà rencontré.
Je vous appelle plus tard.
Mais...
Qui est Ha Won?
N'est-ce pas possible si elle était précieuse pour lui?
Je pense que c'est possible si elle était au centre de sa vie.
Impossible.
Je suis misérable, mais je ne l'ai pas appelé.
Elle a dit qu'elle était misérable?
"Reste."
Il vous dis de rester. Continuez de rester au studio.
J'espère que vous allez travailler longtemps dans l'endroit qui vous a demandé de rester.
C'était toi aussi?
Manager Moon.
Je vous l'ai dit, j'ai arrêté le piano il y a longtemps.
Vous étiez la seule à ne pas savoir que votre élève préférée...
n'avait juste aucun talent.
Won vit à Séoul, mais sa peau va bien.
Il est en parfaite santé.
La maman de Won que j'aime...
et qui me manque tellement.
Je peux...
m'excuser en son nom?
[Kim Ji Soo]
C'est vraiment Avant-l'Aube? Ha Won est Monsieur-Avant-l'Aube?
Allô?
Je...
Ji Soo?
Seo Woo. Ça s'est bien passé?
J'ai eu peur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il neige tellement ici.
Mon ancien village est loin.
Vous pouvez aller jusqu'à une grande rue?
Je ne peux pas bouger maintenant.
Ça ira mieux une fois qu'il arrêtera de neiger.
Vous écoutez de la musique?
C'est sympa.
J'ai peur...
mais c'est beau.
Je venais tout le temps ici avec Won.
Vous avez appelé les secours?
Il doit en avoir là-bas aussi.
Ils sont en chemin.
Alors raccrochez. Economisez votre batterie.
Ça serait plus sage.
Ga.
Gya.
Geo.
Gyeo.
Ga.
- Gya.
Geo. - Gyeo.
Go. - Gyo.
Goo. - Gyoo.
Geu. - Gi.
Na. - Nya.
Neo. - Nyeo.
No. - Nyo.
Noo. - Nyoo.
Neu.
Ga.
Gya.
Une seule feuille se posant sur l'épaule.
Sans faire de bruit.
Le cosmos a posé sa main sur moi.
C'était très léger.
Une seule feuille...
se posant sur l'épaule.
Sans...
faire de bruit.
Arrête de regarder par la fenêtre.
Regarde le plafond.
C'est apaisant.
D'accord, Ji Soo.
Je vais...
arrêter d'attendre.
Attendez.
Attendez. Ha Won.
Peut-être que quelqu'un va venir.
Ha Won.
Accrochez vous.
Ji Soo.
Allô? Ji Soo.
J'ai peur.
[Kim Ji Soo]
[A Piece of Your Mind]
"Trouvez moi."
Dites à Ha Won...
que faire ça ne ramènera pas Ji Soo.
J'ai tout laissé là-bas. Tu aimais la Norvège.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone?
Ha Won! Je suis inquiète pour Ha Won!
Qu'est-ce que vous imaginiez?
Discutez avec la vraie Kim Ji Soo.
Vous voulez l'emprunter?
Il est curieux de tout quand il s'agit de vous.
C'est comme ça que quelqu'un me manque.
La personne que vous avez vu et avez qui vous avez parlé
en dernier.